Lirik Bob Marley Bahasa Indonesia : Them Belly Full (Draft)

Lagu “Them Belly Full” bersama klip filem Bob Marley lama

Musik saja dengan guitar chords untuk lagu ini dari album Natty Dread (1974-75) disini:

Cukup susah dimengartikan lirik lagu Bob Marley dari bahasa prokem Jamaica yang jadul kepada Bahasa Ingeris standar hari ini. Apa lagi ditarik arti itu sangat bernuans agar masuk Bahasa Indonesia. Kerja terjamakan ini mungkin terlalu sulit untuk sulit untuk saya. Tetapi saya sudah mulai disini: lagu namanya Them Belly Full yang liriknya di menulis Bob Marley walau creditnya memang dalam nama Carlton Barrett dan Leghorn Coghill. Belly Full vokalnya dan gitar ada Bob; sedangkan harmoni ada isterinya Bob, Rita Marley bersama Judy Mowatt, dan Marcia Griffiths.

Harap jangan kaget kalau muncul kata “Inggeris” seperti katakerjanya chuckin‘ dan benda yok (mengenai cooking) dan yood atau food disini. O ya, sama katakerja chuckin‘ yang cukuk misterius juga. Memang chuck , dalam pemaikain Inggeris slang, artinya throw (lempar). Tapi dalam conteks Belly Full (harga-harga makanan naik dan orang sudah siap protes) ternyata arti ini tidak masuk. Di slang Jamaica, chuck bisa jadi semobil truck besar. Dan kalau tidak salah sih Peter Tosh pernah panggil orang chucky dalam lirik lagu dia. Tentu kecuali kita banyak teman asli Jamaica banyak lagu reggae jadul yang susah di mengerti.

Menurut Kevin Auld, lagu ini (yang termasuk yang ternkenal dari Bob Marley karena artinya masih 100% relevan dalam dunia kita) memakai banyak alliteration, yaitu berbicara yang pakai kata-kata yang permulaanya sama bunyinya. Tapi artinya jelas: politikus terpilih secara demokratik mesti hati hati. Orang lapar gampang marah — sudah biasa.

Tapi, seperti biasa lirik Bob Marley adalah campuran sentimen serius /santai.  Dewasa juga mesti main. Dan mesti joget. Menurut Timonthy White, penulis biografi Bob Marley and the Wailers: Catch a Fire blasteran ini (bapak Bob Marley kapten kapal dari Inggeris) benar-benar tinggal di ghetto (kampung dalam kota). Dia sadar harga makanan naik saat belanja di pasar, bukan saat baca koran.  Dan dia merasa kecewa dengan pemerinta Menteri Perdana Michael Manley. Tapi apa bisa main politik sekalian menari — bisa lah! Apa saja cara ber-chuckin wajar– dalam pikiran sih Bob kita — yg so-lucu dan sangat tersayang — ternyata tidak begitu jauh dari bergoyang. So keep on chuckin!

Lirik reggae Bob Marley Bahasa Indonesia


Na-na na na-na na na na;

Na-na na na-na na na na;

Na-na na na-na na na na.

 

Them belly full, but we hungry;

A hungry mob is a angry mob.

A rain a-fall, but the dirt it tough;

A yot a-yook, but d’ yood no ‘nough.

 

You’re gonna dance to Jah music, dance;

We’re gonna dance to Jah music, dance, oh-ooh!

 

Forget your troubles and dance!

Forget your sorrows and dance!

Forget your sickness and dance!

Forget your weakness and dance!

 

Cost of livin’ gets so high,

Rich and poor they start to cry:

Now the weak must get strong;

They say, “Oh, what a tribulation!”

Them belly full, but we hungry;

A hungry mob is a angry mob.

A rain a-fall, but the dirt it tough;

A pot a-yook, but d’ yood* no ‘nough.

 

We’re gonna chuck to Jah music – chuckin’;

We’re chuckin’ to Jah music – we’re chuckin’.

 

/Guitar solo/

 

 

A belly full, but them hungry;

A hungry mob is a angry mob.

A rain a-fall, but the dirt it tough;

A pot a-cook, but d’ food* no ‘nough.

A hungry man is a angry man;

A rain a-fall, but the dirt it tough;

A pot a-yook, but you no ‘nough’

4 responses »

  1. senang donk, sudah ada ber2apa orang ngklik kesini. Silakan banget kalo ada orang mau ngedit translation ini, dihalusin dikit. Kemudian gw posting lagi disini. ato dimana? seperti wiki . . . bentar mau translate “Mimpi Germo” (Pimper’s Paradise) sama lagu Jimmy Cliff satu

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s